Comme je vous l'avais annoncé, je procède à quelques travaux sur le blog, en particulier au niveau du design.

Cela ne devrait perturber en rien l'accessibilité du site, d'autant que...

L'adresse du blog-notes des Meuniers a été simplifiée à l'extrême et devient :

www.trusatiles.org

L'ancienne adresse reste fonctionnelle. Pour tout contact merci d'utiliser l'adresse mail ci-dessous

À l'insu de Babel  

 de

Georges-Arthur Goldschmidt

L’auteur :

Georges Arthur Goldschmidt est un traducteur et un essayiste français. Il est né en 1928 à Hambourg dans une famille juive convertie au protestantisme. En 1939 du fait des persécutions nazies, il est envoyé en France et trouve refuge dans un pensionnat en Haute-Savoie. C’est un enfant traumatisé par l’arrachement à sa famille, la rupture avec ses origines et la dépossession...

Pour lire l'ensemble de la Note, cliquer sur  À l'insu de Babel

Illustration : Martin van Valckenborch - Der Turmbau zu Babel

Jeudi 17 février à 6 heures 06 : la citation du jeudi

Vendredi 18 février à point d'heure : note de lecture à propos de Babel

Le wekend prochain : Nœud VIII, lacs d'amour (suite)

Du nœud en huit au lacs d’amour

Des subtilités de langue française

En reprenant les articles sur le symbolisme du nœud j’ai eu la désagréable surprise de découvrir que j'avais laisser passer une belle faute d'orthographe.

Vérification faite auprès de notre Frère lexicographe, l’incollable Emile Littré, il faut effectivement distinguer Lac (grande étendue d’eau) et Lacs (cordon), ce dernier s’écrivant avec un S au singulier.

L’étymologie de ces deux mots explique cette différence d’écriture. Si Lac vient du latin lacus (réservoir, bassin, cuve), lacs vient de laqueus (lacet, nœud coulant, liens, chaînes).

Emile précise dans son dictionnaire

Lacs / lâ ; l’s se lie : un lâ-z ; le c ne se prononce jamais et c’est une grosse faute de dire lâk. 1. Cordon délié. Autrefois le sceau était attaché aux édits avec des lacs de soie de diverses couleurs […] 2. Nœud coulant qui sert à prendre des oiseaux, des lièvres et autres gibiers. Fig. Piège, embarras dont on a de la peine à se tirer. Familièrement. Tomber dans le lacs, être dans le lacs, tomber, être dans l’embarras. […] 5. Lacs d’amour, cordons repliés sur eux-mêmes, de manière à former un huit couché.

Un lacs d’amour d’origine médiévale

L'amour courtois

Au XII°, Lacs d'Amour est une expression qui fait partie du langage de l'amour courtois. Elle est utilisée avec un double sens : le lien amoureux ou le piège de l'amour. Vers 1190, le troubadour occitan Arnaut Daniel parle de lacs d’amour :

En ma dame est si ferme mon vouloir
Que d'elle jamais il ne fit détour...
Le Rhône par toutes les eaux qui l'enflent
N'est pas si bouillonnant qu'ondes de cœur
qui font un lacs d'amour quand la regarde

Un insigne chevaleresque

Amedée VI, Comte de Savoie, institue en 1350 un Ordre militaire, intitulé l’Ordre du Lacs d’Amour, en hommage à sa femme qui  lui avait donné un bracelet fait de ses cheveux, tressés. Cet Ordre devint l'Ordre de l'Annonciade, ou de l'Annonciation de la Vierge Marie, en 1434, par la volonté d’Amedée VIII,  premier Duc de Savoie. Il conserva l’insigne du lacs d'amour, insigne qui deviendra alors celui de la maison de Savoie. C'est pourquoi le nœud en huit est aussi appelé nœud  de Savoie

Le 23 mai 1352, jour de la Pentecôte, Jeanne I^ère de Naples et son deuxième mari Louis de Trente, sont couronnés reine et roi de Sicile. Pour marquer l’évènement, Louis crée un Ordre militaire, L'Ordre chevaleresque du Saint Esprit au Droit Désir. Jeanne choisit le lacs d’amour comme emblème de l’Ordre, appelé aussi Ordre du Nœud.

Armoiries ecclésiastiques

Les armoiries des cardinaux, archevêques, évêques, abbés, etc..

sont formées d'un chapeau et de houppes à lacs d'amour.

Ci-contre, armoirie d'un cardinal

  à suivre...